内容的交叉重复是科技志书编纂中一个突出问题。所谓内容交叉,是指内容的相互联系、相互渗透。科技志要记载某个区域的科学技术事业发展历程,记述内容浩繁。各行各业的互相联系,各个学科的互相渗透,反映到志书中,必然出现大量的交叉现象,我们不应该也不可能将各部分内容绝然分离、孤立记述、完全斩断其相互联系。所谓重复,是指同一人同一事在志书中多处记载反复出现。从事物的普遍联系性以及志书为现实服务角度看,为保持对某一事物作完整的、连续的记载,方便人们应用,重复记述在一定程度上是需要的。但较多的重复记述降低工作效率,造成志书内容臃肿拉杂,重叠冗长,使人读来乏味,损及志书质量。志书中内容交叉和记述的重复难以完全避免,但整章、整节、整段的重复必须尽可能剔除。
从社会分工各有主次、志书内容各有侧重的角度看,对相互交叉、联系的史料分不同情况作详略取舍是完全可能的。一部志书的内容交叉大致可分为外部交叉和内部交叉两大类。外部交叉指此志与彼志内容交叉,如科技志与其他行业志等内容上的交叉。内部交叉指一部志书中各部分内容的交叉,如科技志内部各章节之间的内容交叉等。如果处理不好,各处文字句法一样,详略程度相同,势必使志书质量大打折扣。志书记述的重复也有许多种,如篇目重复、史料重复、文字重复、叙述内容与表格内容重复等。
志书内容与外部的交叉重复较易处理,内部交叉重复相对不太容易解决,必须随着编纂实践的深入而分级进行。史志界公认“事以类从,专志贵专”是解决志书交叉重复问题的基本原则,但随着修志工作的步步深入,仅以“八字原则”来笼统要求是远远不够的,必须进一步抓好以下四个重要环节。
设计中科学分类。这是避免重复的基本前提。篇目是志书的总纲,志书的篇目设计是按照科学分类原理,结合社会现实分工,按照一定的设计原则,由高层次开始,自上而下将事物分门别类进行排列,先分出大类,再分小类,逐级下分,层层统领。要使篇目既符合各学科原理,又要符合社会分工实际,还要符合志体要求;既要使各部分内容具有独立的系统性,又要使各部分内容互相照应,依一定的科学原理有机结合。这就形成了志书篇目设计的原则-以类系事,事以类从,类为一志,专志专写。从体裁角度考虑分类,新志书基本有述、记、志、传、录等,若各分志皆设大事记、人物传、党团工青妇、科研教育等,就在篇目和内容上出现一系列重复,有损于科学性。从专业角度考虑分类,暗有自然、政治、军事、经济、文化、社会等类,明则设上百个分志,如果不遵从事以类从、专志专写的原则,会出现严重的混乱交错、重复、遗漏。每部分志都写成部门志,都有党团工青妇,事无巨细,则专志不专,重点不突出,篇目上的交叉重复也会泛滥成灾。一般地说,篇目设计得愈具体,交叉重复问题就暴露得愈充分,我们就愈能根据“专志专写”的原则,从宏观根本上解决好交叉,消除大的重复。
撰稿中详主略次。这是避免重复的重要方法。撰写志稿,必须在完成资料搜集、设计出篇目的基础上才能进行。撰稿之前,首先要弄清主次,明白主要写什么,次要写什么,突出什么,省略什么。其次对史实、史料应根据各专志的主题,区分干支,选准角度,作详略取舍,把重复可能性压缩到最低限度。第三是对必须重复记述和运用的史料、数据,注意从不同的角度、使用不同的语言来叙述。
编纂中合理归口。这是消除重复的关键环节。在撰写出各部分内容的试写稿基础上,编纂者可以把解决交叉重复的触角伸至最低层次的详细资料中去,通盘考虑。对有违于科学分类的整节整段志稿,应该移此及彼,按类合理归口。使得篇目上目不重现,内容上各皈正宗,增强科学性,避免交叉重复。
定稿前删节注引。这是消除重复的补救措施。删节注引,就是对此处需要提到,但别处更应详载,保留则嫌重复累赘,略写则又不能说明问题的书稿,在定稿之前给以删节,另加简练注文,给读者以明确引导,著述中称为“互见”,其范围一般应不出本志书。